Pozvání / Invitation / Einladung: PRAGA 2008

Pozvání do Prahy
Ve dnech 12. až 14. září 2008 bude Svaz českých filatelistů pod patronátem Mezinárodní filatelistické federace FIP pořádat v Praze Světovou výstavu poštovních známek PRAGA 2008 v soutěžních třídách tradiční filatelie, poštovní historie a filatelistické literatury a v experimentální třídě jednorámových exponátů. Bude to další z mezinárodních výstav konaných v uplynulých desetiletích v Praze, a jsem si proto jist, že i PRAGA 2008 bude tak úspěšná jako všechny ostatní filatelistické akce pořádané v bývalém Československu a dnešní České republice. Stejně jako v roce 1988, kdy jsem byl poprvé zvolen členem výboru pro přípravu tehdejší pražské výstavy, mě i letos velmi potěšilo, že jsem byl jmenován konzultantem pro výstavu v roce 2008. Soutěžní výstavy PRAGA 2008 se se svými exponáty zúčastní vystavovatelé všech národů, ras, vyznání a politického přesvědčení a předvedou světu ty nejlepší sbírky ve vybraných filatelistických třídách. Zároveň tak ukáží, že filatelie přispívá k míru a porozumění na světě. Rád bych proto pozval všechny filatelisty, aby přijeli do Prahy, seznámili se s novinkami ve filatelii a společně s námi se podíleli na utváření budoucnosti naší záliby. Chtěl bych už nyní dopředu poděkovat národním komisařům a členům organizačního výboru výstavy za jejich práci, kterou odvedou pro výstavu PRAGA 2008. Výstavě PRAGA 2008 pak přeji hodně úspěchů. Jako prezident FIP a konzultant FIP pro tuto výstavu doufám, že budu moci v srdci Evropy přivítat nejen filatelisty, ale i laickou veřejnost z celého světa.

Jos Wolff, RDP
prezident FIP
http://www.praga2008.cz/

--
Invitation to Prague
From September 12 to 14, 2008, the Union of Czech Philatelists will organise PRAGA 2008 in Prague under the patronage of FIP, for the classes of Traditional Philately, Postal History, Philatelic Literature and for the experimental One-frame-class. This exhibition will be one of many World exhibitions held in Prague during the last decades, and I am sure PRAGA 2008 will be as successful as all the other philatelic events in Czechoslovakia and in the Czech Republic. It is a very great pleasure for me to have been appointed as Consultant for this exhibition, as it was in Prague in 1988 that I was first elected into the Board. Exhibitors of all nations, races, religions or political convictions will participate with their exhibits in the competition at PRAGA 2008, showing the world the best collections in these philatelic classes, but also how philately contributes to peace and understanding all over the world. I invite all philatelists to come to Prague and to see what has been achieved in philately and to prepare the future of our hobby. I thank already now the national commissioners and all the members of the Organising Committee of the exhibition for the work they will do for PRAGA 2008. I wish PRAGA 2008 a very great success and, as FIP-President and as FIP-Consultantfor this exhibition, I hope to be able to welcome philatelists and non-philatelists from all over the world in Prague, the heart of Europe.

Jos Wolff, RDP
FIP-President
http://www.praga2008.cz/

--
Einladung nach Prag
Vom 12. bis 14. September 2008 wird der Verband tschechischer Philatelisten unter der Schirmherrschaft der Internationalen Philateliefőderation FIP in Prag die Briefmarkenweltausstellung PRAGA 2008 in den Wettbewerbskategorien „Traditionelle Philatelie“, „Postgeschichte“ und „Philatelistische Literatur“ sowie in der experimentellen Kategorie „Einrahmige Exponate“ veranstalten. Dabei wird es sich um eine weitere in den vergangenen Jahrzehnten in Prag abgehaltene internationale Ausstellung handeln, weshalb ich mir sicher bin, dass die PRAGA 2008 genauso erfolgreich sein wird wie alle übrigen in der früheren Tschechoslowakei und heutigen Tschechischen Republik durchgeführten philatelistischen Veranstaltungen. Genauso wie 1988, als ich erstmals zum Mitglied des Vorbereitungskomitees der damaligen Prager Ausstellung gewählt wurde, hat es mich auch in diesem Jahr sehr gefreut, zum Berater für die Ausstellung 2008 ernannt worden zu sein. An der Wettbewerbsausstellung PRAGA 2008 werden mit ihren Exponaten Aussteller aller Nationen, Rassen, Konfessionen und politischer Überzeugungen teilnehmen und der Welt die besten Sammlungen in ausgewählten philatelistischen Kategorien präsentieren. Sie werden gleichzeitig beweisen, dass die Philatelie den Frieden und die Völkerverständigung unterstützt. Daher möchte ich alle Philatelisten nach Prag einladen, um sich hier mit den Neuheiten in der Philatelie bekannt zu machen und sich gemeinsam mit uns an der Zukunftsgestaltung unseres Hobbys zu beteiligen. Ich möchte bereits heute, im Voraus, den nationalen Kommissaren und Mitgliedern des Organisationskomitees der Ausstellung für ihre Arbeit im Rahmen der PRAGA 2008 danken. Der Ausstellung PRAGA 2008 wünsche ich viel Erfolg. Als Präsident des FIP und FIP-Berater für diese Ausstellung hoffe ich, im Herzen Europas nicht nur Philatelisten, sondern auch die interessierte Öffentlichkeit aus der ganzen Welt begrüßen zu können.

Jos Wolff, RDP
Präsident der FIP
http://www.praga2008.cz/